1
00:00:26,029 --> 00:00:28,070
Vous vous demandez peut-être pourquoi
je bourre une ficelle

2
00:00:28,090 --> 00:00:30,570
de saucisses fraîchement cuites
en bas de mon pantalon.

3
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
Il y a bien sûr,

4
00:00:32,590 --> 00:00:35,080
une explication simple
pour tout ça.

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,580
Les aviateurs britanniques idiots
étaient cachés dans des tonneaux

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
dans la cave à vin
au château

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,580
et le plan était
pour les faire flotter vers la mer

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,590
dans le ruisseau souterrain,

9
00:00:44,610 --> 00:00:47,090
qui passe sous la cave.

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,090
Inutile de dire,
les stupides aviateurs

11
00:00:49,110 --> 00:00:51,110
j'ai flotté dans le mauvais passage

12
00:00:52,610 --> 00:00:55,100
et ils le sont maintenant
coincé dans le drain

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,600
au milieu
de la place de la ville.

14
00:00:57,620 --> 00:00:59,100
Nous ne pouvons pas...

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,100
Nous ne pouvons pas ouvrir
la grille rouillée pour les faire sortir,

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,110
alors Michelle m'a dit
pour nourrir les aviateurs

17
00:01:04,130 --> 00:01:07,110
en se tenant au-dessus du drain
et baisser les saucisses

18
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
le long de la jambe de mon pantalon.

19
00:01:10,630 --> 00:01:13,640
Comme d'habitude, ma femme Edith
a trop servi.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,620
Ah, René,

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
nous sommes enfin seuls.
Tiens-moi dans tes bras.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Fais attention, Yvette,

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,242
certaines de ces saucisses
sont encore très chauds.

24
00:01:27,650 --> 00:01:30,150
Je peux sentir la chaleur
à travers ma robe.

25
00:01:31,650 --> 00:01:34,640
Ici j'ai la moutarde
pour les aviateurs britanniques.

26
00:01:34,660 --> 00:01:36,344
je vais attacher la ficelle
à ta ceinture

27
00:01:36,364 --> 00:01:38,364
et glisse le pot
le long de votre autre jambe.

28
00:01:42,660 --> 00:01:43,670
René !

29
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
C'est quoi cette servante
te faire ?

30
00:01:47,170 --> 00:01:49,670
Espèce de femme stupide.

31
00:01:51,170 --> 00:01:53,568
Ne vois-tu pas,
ce pauvre enfant examine...

32
00:01:53,588 --> 00:01:55,598
J'essaie de... tu lui dis.

33
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
je m'assure

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,517
René a la moutarde
dans son pantalon.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,160
Quoi?!

36
00:02:00,180 --> 00:02:02,160
C'est pour les aviateurs.

37
00:02:02,180 --> 00:02:04,670
Je vais le faire.

38
00:02:04,690 --> 00:02:06,670
Ici, tu entres dans la cuisine

39
00:02:06,690 --> 00:02:07,813
et épluchez les pommes de terre.

40
00:02:07,833 --> 00:02:09,670
Mais je les ai déjà épluchés.

41
00:02:09,690 --> 00:02:12,170
Eh bien, épluchez-les à nouveau !

42
00:02:12,190 --> 00:02:13,680
Tiens, René, laisse-moi t'aider.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,680
Je peux me débrouiller, Edith, merci.

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,384
vous avez cuisiné
trop de saucisses.

45
00:02:17,404 --> 00:02:19,649
Il y a à peine de la place
pour eux dans mon pantalon.

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,680
Ah, Michelle,
as-tu trouvé un moyen

47
00:02:22,700 --> 00:02:24,690
de se débarrasser de
les aviateurs encore ?

48
00:02:24,710 --> 00:02:26,190
Écoutez très attentivement,

49
00:02:26,210 --> 00:02:28,690
Je ne le dirai qu'une fois.

50
00:02:28,710 --> 00:02:30,802
Monsieur Alphonse
examine la grille

51
00:02:30,822 --> 00:02:32,690
pour voir si on peut le forcer.

52
00:02:32,710 --> 00:02:35,200
Les aviateurs sont piégés
sur un rebord

53
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
à côté du tuyau de trop-plein
de ce café.

54
00:02:37,720 --> 00:02:39,659
Donc en aucun cas
est-ce que quelqu'un devrait

55
00:02:39,679 --> 00:02:42,679
tirer la chasse d'eau.

56
00:02:44,730 --> 00:02:47,710
Je dois me rappeler de dire
maman et monsieur Leclerc.

57
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
Espérons que les aviateurs
n'ont pas été emportés par les eaux.

58
00:02:50,230 --> 00:02:53,210
Au contraire,
espérons qu'ils l'ont fait !

59
00:02:53,230 --> 00:02:55,240
Les pétards sont dans ton pantalon ?

60
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
Tous présents et brûlants.

61
00:02:59,740 --> 00:03:01,220
Michelle, et si on buvait ?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
L'ail dans la saucisse

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
donnera soif aux aviateurs.

64
00:03:04,250 --> 00:03:05,883
Mes résistantes s'adaptent

65
00:03:05,903 --> 00:03:07,730
le fauteuil roulant de madame Fanny.

66
00:03:07,750 --> 00:03:10,608
Ils mettent un tank
de soupe en dessous avec un robinet.

67
00:03:10,628 --> 00:03:13,230
Quand monsieur Leclerc
prend madame Fanny

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,291
pour sa promenade matinale
en fauteuil roulant,

69
00:03:15,311 --> 00:03:17,740
il s'arrêtera au-dessus des égouts,
ouvrez le robinet,

70
00:03:17,760 --> 00:03:19,444
et laissez les aviateurs
bois la soupe.

71
00:03:19,464 --> 00:03:21,740
Oh, madame Edith,

72
00:03:21,760 --> 00:03:23,393
quelque chose de terrible est arrivé.

73
00:03:23,413 --> 00:03:24,536
Madame Fanny est partie.

74
00:03:24,556 --> 00:03:26,250
Disparu? Que veux-tu dire?

75
00:03:26,270 --> 00:03:28,750
Elle et monsieur Leclerc
il y a eu une dispute hier soir.

76
00:03:28,770 --> 00:03:31,219
Il a trouvé cette note
sur l'oreiller à son réveil.

77
00:03:31,239 --> 00:03:32,739
Il est désemparé.

78
00:03:33,760 --> 00:03:36,260
Maman est partie rester
chez sa cousine à Avignon,

79
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
celui qui gère le chenil.

80
00:03:37,780 --> 00:03:40,280
Eh bien, elle devrait
on s'y sent chez soi.

81
00:03:41,780 --> 00:03:44,178
Est-ce que monsieur Leclerc
dire sur quoi portait cette dispute ?

82
00:03:44,198 --> 00:03:45,780
Apparemment, elle se plaignait

83
00:03:45,800 --> 00:03:48,270
à propos de ses demandes
pour les droits conjugaux.

84
00:03:48,290 --> 00:03:50,270
En faisait-il beaucoup ?

85
00:03:50,290 --> 00:03:53,780
Non, c'est ça
dont elle se plaignait.

86
00:03:53,800 --> 00:03:55,780
C'est une mauvaise nouvelle.

87
00:03:55,800 --> 00:03:58,352
Si Madame Fanny est partie,
ça met fin à mon plan

88
00:03:58,372 --> 00:04:00,280
pour avoir donné la soupe aux aviateurs.

89
00:04:00,300 --> 00:04:02,780
Quelqu'un aura
pour prendre sa place.

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,790
Je vais le faire.
Je peux me transformer en vieille femme.

91
00:04:05,810 --> 00:04:09,310
Ah, Edith.

92
00:04:11,810 --> 00:04:14,300
Non, Mimi,
tu es beaucoup trop petit.

93
00:04:14,320 --> 00:04:16,157
Madame Edith,
vous devrez le faire.

94
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
Comment pourrais-je me faire
avoir l'air vieux et ridé ?

95
00:04:21,820 --> 00:04:24,310
Portez un de vos chapeaux...

96
00:04:24,330 --> 00:04:26,810
Et essayez un peu moins de maquillage.

97
00:04:26,830 --> 00:04:30,310
Oh, il le faut, madame Edith.
La vie des aviateurs peut en dépendre,

98
00:04:30,330 --> 00:04:32,330
et tu es un artiste.

99
00:04:33,330 --> 00:04:36,320
Très bien, je le ferai.

100
00:04:36,340 --> 00:04:38,320
j'en porterai un
des robes de maman

101
00:04:38,340 --> 00:04:39,820
et a mis son vieux chapeau de soleil.

102
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
je vais me sucer les joues
pour me donner l'air édenté,

103
00:04:43,340 --> 00:04:45,330
et courbe mes épaules
pour me faire regarder

104
00:04:45,350 --> 00:04:47,830
vieux et arthritique.

105
00:04:47,850 --> 00:04:49,850
Je n'ai jamais réalisé
elle était si vieille.

106
00:04:52,350 --> 00:04:54,840
Les Allemands,

107
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
Je leur crache dessus.

108
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Maintenant, arrête de perdre du temps,

109
00:04:59,860 --> 00:05:01,840
et monte à l'étage pour te préparer,

110
00:05:01,860 --> 00:05:02,840
espèce de vieille chauve-souris idiote.

111
00:05:02,860 --> 00:05:05,350
René, comment oses-tu
parle-moi comme ça !

112
00:05:05,370 --> 00:05:08,350
Je suis désolé, Edith,
mais tu étais si réaliste

113
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
je pense déjà à toi
comme ma belle-mère.

114
00:05:27,320 --> 00:05:28,820
Bon gémissement.

115
00:05:31,330 --> 00:05:33,810
Oh, bonjour, monsieur.

116
00:05:33,830 --> 00:05:36,810
Qu'est-ce que tu fais
affronter toutes les peurs

117
00:05:36,830 --> 00:05:38,310
au milieu du squeer ?

118
00:05:38,330 --> 00:05:41,320
Je vérifie ces charnières rouillées

119
00:05:41,340 --> 00:05:43,820
pour voir si nous pouvons obtenir
les aviateurs britanniques dehors.

120
00:05:43,840 --> 00:05:45,820
Bien sûr, les oreilles.

121
00:05:45,840 --> 00:05:48,340
Nous devons les sauver
dès que pissable.

122
00:05:50,350 --> 00:05:53,330
Il y a peu d'espoir
de cela, j'en ai peur.

123
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
Les charnières sont solides et rouillées.

124
00:05:54,850 --> 00:05:58,330
C'est un mauvais nez à l'intérieur.

125
00:05:58,350 --> 00:06:00,840
Je dois informer Michelle.

126
00:06:00,860 --> 00:06:03,360
Elle s'est secrète
au café.

127
00:06:09,360 --> 00:06:11,370
Je dis, les gars, vous m'entendez ?

128
00:06:14,370 --> 00:06:15,850
- Bonjour!
- Bonjour!

129
00:06:15,870 --> 00:06:18,850
Gardez la tête haute, les gars.

130
00:06:18,870 --> 00:06:19,850
Est-ce que ça va ?

131
00:06:19,870 --> 00:06:21,860
Eh bien, euh...

132
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Ça ponge un peu ici.

133
00:06:24,380 --> 00:06:25,758
Est-ce que quelqu'un fait quelque chose ?

134
00:06:25,778 --> 00:06:26,860
Ne vous inquiétez pas,

135
00:06:26,880 --> 00:06:29,023
les pompes funèbres
s'occuper de tout.

136
00:06:29,043 --> 00:06:31,013
Je dis, je n'aime pas
le son de ça.

137
00:06:31,033 --> 00:06:32,870
Il faut se précipiter, les gars.

138
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
Jerry à l'horizon.

139
00:06:36,890 --> 00:06:38,870
Bon gémissement.

140
00:06:38,890 --> 00:06:40,880
Bien sympa.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Je n'aime pas beaucoup ça ici.

142
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
Je sais, mon vieux.

143
00:06:46,400 --> 00:06:50,410
Pourtant, il a
ses compensations.

144
00:06:56,410 --> 00:06:58,910
Ah, monsieur Alphonse,
as-tu fait des progrès ?

145
00:06:58,930 --> 00:07:00,900
Le couvercle du drain ne bougera pas.

146
00:07:00,920 --> 00:07:02,553
Il n'a pas été ouvert
depuis des années.

147
00:07:02,573 --> 00:07:04,900
Mais c'est épouvantable.
Que devons-nous faire ?

148
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
Je pourrais peut-être desserrer
les charnières avec un marteau,

149
00:07:07,420 --> 00:07:09,900
mais je ne peux pas sortir
sur la place

150
00:07:09,920 --> 00:07:12,410
et commence à frapper
en plein jour.

151
00:07:12,430 --> 00:07:14,410
Oui, ça pourrait
éveiller les soupçons.

152
00:07:14,430 --> 00:07:16,910
Ne pourrais-tu pas garer ton corbillard

153
00:07:16,930 --> 00:07:18,910
au-dessus du drain
et travailler en dessous ?

154
00:07:18,930 --> 00:07:20,512
Ne sois pas ridicule, Michelle.

155
00:07:20,532 --> 00:07:22,573
Les Allemands continueraient
l'entendre frapper.

156
00:07:22,593 --> 00:07:25,920
Une idée vient de
est entré dans mon cerveau.

157
00:07:25,940 --> 00:07:29,420
Nous pourrions peut-être utiliser
ton vieux chariot à glaces ?

158
00:07:29,440 --> 00:07:31,430
Celui que je garde dans mon garage ?

159
00:07:31,450 --> 00:07:33,430
Le bruit de la glace
fabrication de machines

160
00:07:33,450 --> 00:07:35,930
déguiserait
nos activités ci-dessous.

161
00:07:35,950 --> 00:07:38,930
Oh, c'est une bonne idée !

162
00:07:38,950 --> 00:07:41,440
Les Allemands
je ne soupçonnerais pas un fourgon de glaces.

163
00:07:41,460 --> 00:07:45,940
Mais ça a été
abandonné depuis sa panne en 1934.

164
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
Le moteur pourrait avoir besoin
un peu de bricolage

165
00:07:48,460 --> 00:07:50,450
mais le congélateur fonctionne toujours.

166
00:07:50,470 --> 00:07:52,511
Je l'utilise occasionnellement
pour stocker les corps.

167
00:07:54,470 --> 00:07:57,450
Vos serveuses
pourrais servir la glace,

168
00:07:57,470 --> 00:07:59,307
et toi, René,
vous pouvez conduire la camionnette.

169
00:07:59,327 --> 00:08:02,297
Ah non, non, non.
Je ne joue aucun rôle dans cette idée farfelue.

170
00:08:02,317 --> 00:08:03,460
Écoute,

171
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
si ces aviateurs
se retrouvent dans les égouts,

172
00:08:04,980 --> 00:08:06,960
ils peuvent craquer
en cours d'interrogatoire

173
00:08:06,980 --> 00:08:08,970
et révéler qui a été
les abritant.

174
00:08:08,990 --> 00:08:10,470
Et le doigt...

175
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
Je vous montrerai du doigt, monsieur.

176
00:08:12,990 --> 00:08:14,470
Eh bien, comme d'habitude,

177
00:08:14,490 --> 00:08:16,470
je ne semble pas avoir
beaucoup de choix.

178
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Eh bien, je vais aller bricoler.

179
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
Et j'irai
et nourrir les aviateurs.

180
00:08:24,500 --> 00:08:26,980
Tu marches
très étrangement, monsieur.

181
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
Si tu avais baissé ton pantalon

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,490
ce que j'ai dans le mien,

183
00:08:30,510 --> 00:08:33,990
tu marcherais bizarrement.

184
00:08:34,010 --> 00:08:35,510
Grosse tête !

185
00:08:56,530 --> 00:08:58,510
Je dis, escaliers de voiture,

186
00:08:58,530 --> 00:09:00,010
ce garçon de café est là-haut

187
00:09:00,030 --> 00:09:02,540
laisser tomber quelque chose
baisse son pantalon !

188
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
Ce sont des saucisses, Fairfax.

189
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
Merci mon Dieu pour ça.

190
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Bonjour, René.

191
00:09:22,560 --> 00:09:24,540
Je suis désolé de t'avoir fait sursauter.

192
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Bonjour, lieutenant Gruber.

193
00:09:27,060 --> 00:09:30,040
Je prenais juste l'air.

194
00:09:30,060 --> 00:09:33,550
Mon ventre est un peu
fragile ce matin.

195
00:09:33,570 --> 00:09:36,550
Oh, cher lieutenant,
J'espère que ce n'est rien de grave.

196
00:09:36,570 --> 00:09:40,070
Je pense que c'était la tarte au cottage
J'étais au café hier soir.

197
00:09:42,580 --> 00:09:44,560
Est-ce que tu vas bien, René ?

198
00:09:44,580 --> 00:09:46,570
Vous semblez avoir
un tic dans la jambe.

199
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
Ah, ce n'est rien.

200
00:09:48,080 --> 00:09:51,070
Juste une légère tension musculaire
de porter de lourdes caisses

201
00:09:51,090 --> 00:09:52,070
de la cave.

202
00:09:52,090 --> 00:09:54,570
Peut-être que quelqu'un
il faudrait le regarder ?

203
00:09:54,590 --> 00:09:56,570
Non, ce n'est pas nécessaire,

204
00:09:56,590 --> 00:09:58,172
mais merci pour votre inquiétude.

205
00:10:00,090 --> 00:10:02,600
René...

206
00:10:03,600 --> 00:10:06,580
René, est-ce mon imagination

207
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
ou y a-t-il une saucisse

208
00:10:09,100 --> 00:10:11,090
sortant de la fin
de ton pantalon ?

209
00:10:12,110 --> 00:10:14,590
Non, non, vous voyez correctement.

210
00:10:14,610 --> 00:10:17,090
Ces saucisses étaient
après leur date limite de consommation

211
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
donc je les jetais
pour protéger nos clients.

212
00:10:20,620 --> 00:10:23,600
C’est tout à fait louable.

213
00:10:23,620 --> 00:10:26,120
Et comme c'est typique de vous.

214
00:10:27,620 --> 00:10:30,610
Mais ne serait-ce pas
être plus simple juste pour...

215
00:10:30,630 --> 00:10:32,610
Les mettre à la poubelle ?

216
00:10:32,630 --> 00:10:36,610
Nous ne voulons de personne
souffrir d'une intoxication alimentaire.

217
00:10:36,630 --> 00:10:38,365
Nous mettons la pire nourriture
du café

218
00:10:38,385 --> 00:10:40,110
directement ici.

219
00:10:40,130 --> 00:10:42,120
Dans ce cas, René,

220
00:10:42,140 --> 00:10:44,120
puis-je faire une suggestion ?

221
00:10:44,140 --> 00:10:46,120
Bien sûr, lieutenant.

222
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
Peut-être la prochaine fois

223
00:10:48,140 --> 00:10:50,630
tu pourrais faire la même chose

224
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
avec la tarte cottage de Madame Edith ?

225
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Alors, Von Smallhausen,
es-tu prêt

226
00:11:04,860 --> 00:11:07,616
commencer
la contrefaçon d'une copie de la Madone déchue

227
00:11:07,636 --> 00:11:09,340
avec les gros nichons
par Van Clomp,

228
00:11:09,360 --> 00:11:11,850
que nous avons si audacieusement
volé au château

229
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
derrière le général Von
Klinkerhoffen est de retour

230
00:11:14,370 --> 00:11:15,850
sous son nez ?

231
00:11:15,870 --> 00:11:17,850
Oui, monsieur Flick.
Je ferai de mon mieux.

232
00:11:17,870 --> 00:11:20,013
J'ai soigneusement
tracé autour du tableau

233
00:11:20,033 --> 00:11:21,860
pour vous faciliter la tâche.

234
00:11:21,880 --> 00:11:23,860
Le code des couleurs est ici.

235
00:11:23,880 --> 00:11:26,860
C'est d'une grande aide, Herr Flick.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,860
Le numéro un est pour le rouge,

237
00:11:29,880 --> 00:11:31,370
<i>deux pour le bleu, trois pour le vert</i>

238
00:11:31,390 --> 00:11:34,370
et quatre pour un petit doigt
couleur chair.

239
00:11:34,390 --> 00:11:36,870
C'est un gros pot, Herr Flick.

240
00:11:36,890 --> 00:11:38,370
C'est pour ses fous,

241
00:11:38,390 --> 00:11:41,380
qui occupent
une grande partie de la peinture.

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,880
Et que ferons-nous
à propos de ce faux ?

243
00:11:43,900 --> 00:11:47,880
je vais le planter au bureau
du colonel Von Strohm.

244
00:11:47,900 --> 00:11:49,880
Un appel téléphonique anonyme

245
00:11:49,900 --> 00:11:52,890
informera le général
Von Klinkerhoffen où il se trouve,

246
00:11:52,910 --> 00:11:55,390
le colonel sera accusé
de le voler

247
00:11:55,410 --> 00:11:57,390
et être envoyé sur le front russe

248
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
où il ne le fera plus
être une douleur dans le cul.

249
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
C'est un plan très risqué,
Monsieur Flick.

250
00:12:03,420 --> 00:12:05,900
Ne vous inquiétez pas, von Smallhausen.

251
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
Si quelque chose ne va pas,
tu porteras la canette.

252
00:12:08,420 --> 00:12:12,410
Je serai fier d'être un rouage
dans le volant, Herr Flick.

253
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
Un tout petit rouage.
Je suis un gros rouage.

254
00:12:16,930 --> 00:12:18,410
Maintenant, passez au forgeage.

255
00:12:18,430 --> 00:12:20,930
je vais
pour apporter ces fleurs à Helga.

256
00:12:21,940 --> 00:12:23,420
Si vous faites du très bon travail,

257
00:12:23,440 --> 00:12:25,073
Je peux laisser Helga t'embrasser.

258
00:12:26,440 --> 00:12:28,787
La pensée a fait
ma main tremble, herr Flick.

259
00:12:28,807 --> 00:12:30,930
Prends un tranquillisant,
De Smallhausen.

260
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
je ne veux pas
un téton sur le nez.

261
00:12:34,450 --> 00:12:36,930
Les trombones et la papeterie

262
00:12:36,950 --> 00:12:38,430
sont dans le tiroir du haut.

263
00:12:38,450 --> 00:12:40,940
Si vous ne trouvez rien,
bigster privé,

264
00:12:40,960 --> 00:12:41,940
demandez simplement au lieutenant Gruber.

265
00:12:41,960 --> 00:12:42,940
Il est très utile.

266
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Il avait l'air d'un gars sympa
quand tu m'as présenté

267
00:12:45,460 --> 00:12:46,940
à lui et au colonel.

268
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Beau aussi...

269
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Cela m’a vraiment chatouillé l’imagination.

270
00:12:51,470 --> 00:12:53,470
Il n'a jamais chatouillé le mien.

271
00:12:56,970 --> 00:12:59,317
- Bonjour, Helga.
- Bonjour, général.

272
00:12:59,337 --> 00:13:00,960
Est-ce un nouveau membre du personnel ?

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Je pars en stage,

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
grand coffre privé
prend ma place.

275
00:13:05,980 --> 00:13:08,960
Personne ne peut
prends ta place, Helga.

276
00:13:08,980 --> 00:13:11,470
Bien qu'à la réflexion,

277
00:13:11,490 --> 00:13:12,470
Je peux me tromper.

278
00:13:12,490 --> 00:13:14,470
je prendrai le relais

279
00:13:14,490 --> 00:13:16,582
tout est privé
les devoirs de Geerhart, général.

280
00:13:16,602 --> 00:13:18,970
Dans ce cas,
Je pourrais avoir des heures supplémentaires

281
00:13:18,990 --> 00:13:20,521
pour toi un soir cette semaine.

282
00:13:20,541 --> 00:13:22,480
Ce sera un plaisir, général.

283
00:13:22,500 --> 00:13:24,480
C'est ce que j'espère.

284
00:13:24,500 --> 00:13:26,480
Helga va me manquer, tu sais.

285
00:13:26,500 --> 00:13:29,480
Mais cette nouvelle fille,
elle a beaucoup de choses pour elle.

286
00:13:29,500 --> 00:13:31,990
Elle m'a déjà fait un clin d'œil.

287
00:13:32,010 --> 00:13:34,490
Ne commencez pas à avoir des idées,
Bertorelli.

288
00:13:34,510 --> 00:13:35,990
Elle m'a aussi fait un clin d'œil.

289
00:13:36,010 --> 00:13:39,510
Elle m'a fait un clin d'œil aussi.
Je ne comprends pas pourquoi.

290
00:13:40,510 --> 00:13:42,020
Général Von Klinkerhoffen!

291
00:13:44,520 --> 00:13:47,000
Nous aurons
pour avoir du fromage pour nos oreilles, Gruber.

292
00:13:47,020 --> 00:13:49,500
Cette nouvelle fille
est pire qu'Helga.

293
00:13:49,520 --> 00:13:51,020
Salut Hitler !

294
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Maintenant, colonel,

295
00:13:59,530 --> 00:14:01,520
Je souhaite savoir quels progrès
tu as fait dans la recherche

296
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
pour les mécréants
qui a volé le tableau

297
00:14:03,040 --> 00:14:05,847
de la Madone déchue
avec les gros fous de Van Clomp,

298
00:14:05,867 --> 00:14:06,847
de mon quartier général
au château ?

299
00:14:06,867 --> 00:14:08,520
Gruber, dis au général

300
00:14:08,540 --> 00:14:10,520
quels progrès nous faisons.

301
00:14:10,540 --> 00:14:12,530
Euh... eh bien...

302
00:14:12,550 --> 00:14:15,530
Bien sûr, après toi...

303
00:14:15,550 --> 00:14:17,530
Annoncé le couvre-feu,

304
00:14:17,550 --> 00:14:19,530
nous avons effectué
une recherche de maison en maison,

305
00:14:19,550 --> 00:14:21,540
et arrondi
tous les suspects habituels.

306
00:14:21,560 --> 00:14:23,540
Nous arrêtons également
et recherche

307
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
tout le monde quitte le village.

308
00:14:25,060 --> 00:14:27,540
En d'autres termes, vous avez
n'a fait aucun progrès.

309
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
Non, général.

310
00:14:29,060 --> 00:14:31,050
Mais nous essayons très fort.

311
00:14:31,070 --> 00:14:33,550
Mes hommes, ils travaillent
24 heures sur 24,

312
00:14:33,570 --> 00:14:36,570
parfois deux ou trois
heures par jour.

313
00:14:38,570 --> 00:14:40,254
Si je ne vois pas
quelques résultats bientôt,

314
00:14:40,274 --> 00:14:42,060
tes chances
<i>tous</i> en cours d'envoi

315
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
sur le front russe
va s’améliorer considérablement.

316
00:14:44,580 --> 00:14:45,560
Oups.

317
00:14:45,580 --> 00:14:49,060
Particulièrement le vôtre.
Est-ce clair ?

318
00:14:49,080 --> 00:14:50,060
Oui, général !

319
00:14:50,080 --> 00:14:51,070
Salut Hitler.

320
00:14:51,090 --> 00:14:52,070
Salut Hitler.

321
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Salut Mussolini.

322
00:14:54,590 --> 00:14:56,090
Ne sois pas stupide.

323
00:14:57,090 --> 00:15:00,070
Le général....
Je ne pense pas qu'il m'aime.

324
00:15:00,090 --> 00:15:01,580
Personne ne t'aime.

325
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Si vos hommes étaient plus efficaces,

326
00:15:04,100 --> 00:15:06,080
nous aurions peut-être trouvé
le tableau maintenant.

327
00:15:06,100 --> 00:15:07,631
Après tout, ce sont des criminels.

328
00:15:07,651 --> 00:15:09,284
Ils devraient savoir
où chercher.

329
00:15:09,304 --> 00:15:10,580
Pourquoi est-ce toujours moi

330
00:15:10,600 --> 00:15:12,590
qui est blâmé
pour toutes ces conneries ?

331
00:15:12,610 --> 00:15:14,090
Nous devons blâmer quelqu'un.

332
00:15:14,110 --> 00:15:15,743
Et tu es le seul
itai, nous le savons.

333
00:15:20,110 --> 00:15:22,100
Qui es-tu?
Je cherche Helga.

334
00:15:22,120 --> 00:15:24,100
Elle a suivi un cours.

335
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Je suis sa remplaçante.

336
00:15:25,620 --> 00:15:28,100
Je suis Herr Flick,
chef de la gestapo de Nouvion,

337
00:15:28,120 --> 00:15:30,100
filleul de Heinrich Himmler,

338
00:15:30,120 --> 00:15:32,110
<i>fléau de la résistance,</i>

339
00:15:32,130 --> 00:15:34,110
et un peu un
pour les filles.

340
00:15:34,130 --> 00:15:35,610
Vous avez peut-être entendu parler de moi ?

341
00:15:35,630 --> 00:15:37,610
Non.

342
00:15:37,630 --> 00:15:40,110
j'étais venu ici

343
00:15:40,130 --> 00:15:41,763
pour inviter Helga à sortir cet après-midi,

344
00:15:41,783 --> 00:15:43,620
mais tu as l'air d'un beau spécimen.

345
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Tu feras
tout aussi bien. Que dites-vous?

346
00:15:46,140 --> 00:15:48,620
Eh bien, je suis une nouvelle fille ici.

347
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Je pense que je ferais mieux
demandez d'abord la permission.

348
00:15:54,150 --> 00:15:56,130
Permission de parler, colonel ?

349
00:15:56,150 --> 00:15:58,150
Qu'est-ce qu'il y a, Bigstern privé ?

350
00:16:00,150 --> 00:16:03,140
Il y a quelqu'un dehors
se faisant appeler Herr Flick.

351
00:16:03,160 --> 00:16:05,140
Il m'a invité à sortir.

352
00:16:05,160 --> 00:16:07,140
Est-il sage pour moi d'accepter ?

353
00:16:07,160 --> 00:16:08,140
Monsieur Flick ?!

354
00:16:08,160 --> 00:16:10,140
Oh non, Elsa,

355
00:16:10,160 --> 00:16:12,650
c'est un particulièrement
personnage méchant.

356
00:16:12,670 --> 00:16:14,150
C'est un horrible petit ver.

357
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
Tu sors avec moi à la place.

358
00:16:19,170 --> 00:16:21,660
Quelle erreur à faire.

359
00:16:21,680 --> 00:16:23,660
Attends une minute!

360
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Cela pourrait être notre opportunité

361
00:16:25,680 --> 00:16:27,660
mettre un espion dans le camp de Flick,

362
00:16:27,680 --> 00:16:29,925
maintenant que Helga
n'est plus intime avec lui.

363
00:16:29,945 --> 00:16:31,670
C'est une idée, colonel.

364
00:16:31,690 --> 00:16:33,670
Il sait peut-être aussi quelque chose

365
00:16:33,690 --> 00:16:35,323
à propos du vol du tableau.

366
00:16:35,343 --> 00:16:36,670
Bigstern privé,

367
00:16:36,690 --> 00:16:39,170
tu accepteras
l'invitation de Herr Flick,

368
00:16:39,190 --> 00:16:41,680
devenir proche de lui,
et rapporte tout

369
00:16:41,700 --> 00:16:43,680
il nous dit et nous fait.

370
00:16:43,700 --> 00:16:46,680
Surtout s'il a
un tableau dans ses quartiers.

371
00:16:46,700 --> 00:16:49,180
D'une fille avec de gros nichons.

372
00:16:49,200 --> 00:16:52,210
Ils ne vous paraîtront peut-être pas grands,
mais ils le sont pour nous.

373
00:16:53,210 --> 00:16:56,190
Je ferai de mon mieux. Salut Hitler !

374
00:16:56,210 --> 00:16:59,690
Elle est nouvelle... passionnée,

375
00:16:59,710 --> 00:17:01,720
dommage que ce soit une fille.

376
00:17:05,220 --> 00:17:07,700
Très bien, monsieur Flick.
J'accepte votre invitation.

377
00:17:07,720 --> 00:17:08,700
Bien.

378
00:17:08,720 --> 00:17:11,710
Rapport à mon secret
siège cet après-midi.

379
00:17:11,730 --> 00:17:13,210
Quelle est l'adresse ?

380
00:17:13,230 --> 00:17:14,710
Voici ma carte.

381
00:17:14,730 --> 00:17:16,210
C'est vide.

382
00:17:16,230 --> 00:17:17,710
Respirez dessus pendant 30 secondes

383
00:17:17,730 --> 00:17:19,230
et les mots apparaîtront.

384
00:17:20,230 --> 00:17:22,220
Vous êtes un homme chanceux, Herr Flick.

385
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
Je suis très populaire dans le mess,

386
00:17:23,740 --> 00:17:25,220
et je ne sors généralement pas

387
00:17:25,240 --> 00:17:26,975
avec une petite calvitie
hommes à lunettes.

388
00:17:26,995 --> 00:17:28,220
Je vous demande pardon?

389
00:17:28,240 --> 00:17:29,740
Tu peux m'embrasser maintenant.

390
00:17:33,750 --> 00:17:35,332
Je vous verrai plus tard, Herr Flick.

391
00:17:36,250 --> 00:17:37,730
Bien plus tard.

392
00:17:37,750 --> 00:17:40,750
Je dois d'abord faire quelques pompes.

393
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Bonjour, les gars.

394
00:17:47,290 --> 00:17:49,280
- Bonjour.
- Bonjour.

395
00:17:49,300 --> 00:17:51,780
je viens de parler
au café Chappie.

396
00:17:51,800 --> 00:17:54,403
Il sort son vieux
belle-mère dans une minute,

397
00:17:54,423 --> 00:17:56,780
avec une soupe maison.

398
00:17:56,800 --> 00:17:58,688
Elle va le verser
vers le bas de la grille pour vous.

399
00:17:58,708 --> 00:18:00,341
Comment est-on censé le boire ?

400
00:18:00,361 --> 00:18:02,790
Il vous suffira d'improviser.

401
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Nous ne pouvons pas obtenir les tasses
à travers les barreaux.

402
00:18:06,310 --> 00:18:08,300
Pourquoi n'utilisons-nous pas
nos bottes, nos escaliers de voiture ?

403
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Bonne idée.

404
00:18:12,320 --> 00:18:14,800
Merde,
Les miens ont tous les deux des trous.

405
00:18:14,820 --> 00:18:16,861
Oh, tu peux en avoir un
du mien si tu veux.

406
00:18:16,881 --> 00:18:19,391
Je pense que je préférerais
utilise ma casquette, mon vieux.

407
00:18:24,830 --> 00:18:27,177
Tu sais ce que tu as
faire, monsieur Leclerc ?

408
00:18:27,197 --> 00:18:27,820
Oui, oui.

409
00:18:27,840 --> 00:18:29,820
Je dois faire rouler la chaise
au-dessus du drain,

410
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
et ouvrez le robinet.
Je ne suis pas stupide.

411
00:18:31,840 --> 00:18:33,820
Nous savons que vous ne l'êtes pas,
monsieur Leclerc.

412
00:18:33,840 --> 00:18:35,820
Premières impressions
peut être trompeur.

413
00:18:35,840 --> 00:18:37,830
Oooh, René,

414
00:18:37,850 --> 00:18:40,830
Je peux sentir la soupe bouillir
dans le réservoir sous moi.

415
00:18:40,850 --> 00:18:42,830
<i>Je pense que le primus est trop élevé.</i>

416
00:18:42,850 --> 00:18:45,850
Relâchez un peu la pression
avec la vanne vapeur.

417
00:18:50,860 --> 00:18:53,840
Il y a beaucoup d'ail
dans cette soupe.

418
00:18:53,860 --> 00:18:55,340
Bon gémissement.

419
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Bon gémissement.

420
00:18:56,860 --> 00:18:59,350
J'ai dit aux oreilles
attendre le savon.

421
00:18:59,370 --> 00:19:01,350
Je pensais que nous étions
leur donner de la soupe ?

422
00:19:01,370 --> 00:19:03,350
Il veut dire soupe.

423
00:19:03,370 --> 00:19:05,666
J'aimerais que tu apprennes
parler correctement le français.

424
00:19:07,370 --> 00:19:09,860
Votre mère dans les toilettes est
ça n'a pas l'air très bien.

425
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
Elle est plus ridée
et plus exigeant que d'habitude.

426
00:19:14,880 --> 00:19:16,860
C'est moi, officier Crabtree.

427
00:19:16,880 --> 00:19:20,370
Ma mère n'est pas là,
donc je prends sa place.

428
00:19:20,390 --> 00:19:23,370
C'est un bon discours.

429
00:19:23,390 --> 00:19:25,370
Allez-y, et faites les choses correctement.

430
00:19:25,390 --> 00:19:27,370
C'est une tâche assez simple,

431
00:19:27,390 --> 00:19:28,900
n'importe quel imbécile pourrait le faire.

432
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Mais tu étais en tête de liste.

433
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
La vieille dame
en fauteuil roulant vient par ici.

434
00:19:35,420 --> 00:19:37,920
Très bien. Préparez-vous pour la soupe.

435
00:19:41,910 --> 00:19:43,543
C'est la fuite, Madame Edith.

436
00:19:43,563 --> 00:19:45,563
Alors ouvrez le robinet,
monsieur Leclerc.

437
00:19:50,420 --> 00:19:53,400
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est
que fait cet idiot ?

438
00:19:53,420 --> 00:19:56,400
Il met le savon
essorez-vous!

439
00:19:56,420 --> 00:19:58,430
Ne peuvent-ils rien obtenir correctement ?

440
00:19:59,420 --> 00:20:01,410
La soupe coule par le mauvais égout.

441
00:20:01,430 --> 00:20:03,930
Vite, Fairfax,
avant qu'il ne soit épuisé.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,420
Qu'est-ce que vous faites, idiots ?

443
00:20:08,440 --> 00:20:10,940
Retourne au café,
Je vais prendre le relais.

444
00:20:11,940 --> 00:20:13,920
Qu'est-ce qui ne va pas, René ?

445
00:20:13,940 --> 00:20:16,920
Tu étais dans la mauvaise direction,
espèce de vieille chauve-souris idiote.

446
00:20:16,940 --> 00:20:19,930
René,
comment oses-tu me parler comme ça !

447
00:20:19,950 --> 00:20:22,502
Je suis désolé, Edith, mais tu es
plus comme ta mère,

448
00:20:22,522 --> 00:20:24,022
que ta mère.

449
00:20:24,950 --> 00:20:27,940
Ces foutus fléaux sont partis.

450
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
C'est vraiment injuste.
Je mourais d'envie de boire un verre.

451
00:20:30,460 --> 00:20:32,501
Regarder!
L'autre descend maintenant.

452
00:20:32,521 --> 00:20:35,940
Foudroyées grenouilles,
je n'arrive pas à faire quelque chose de bien.

453
00:20:35,960 --> 00:20:38,450
Je suis désolé aussi, René,

454
00:20:38,470 --> 00:20:40,950
je ne l'ai pas remarqué
c'était le mauvais drain.

455
00:20:40,970 --> 00:20:42,970
Maintenant, c'est la bonne.

456
00:20:44,970 --> 00:20:47,960
Je dis, escaliers de voiture,

457
00:20:47,980 --> 00:20:50,460
Je n'en ai pas eu.

458
00:20:50,480 --> 00:20:52,230
<i>Qui est-ce ?</i>

459
00:20:52,250 --> 00:20:55,250
<i>Soldat Elsa bigstern !</i>

460
00:20:56,250 --> 00:20:57,730
Laissez-la entrer, Von Smallhausen.

461
00:20:57,750 --> 00:21:00,250
C'est mon nouveau rendez-vous.
Helga est absente.

462
00:21:02,260 --> 00:21:03,740
Je t'attendais.

463
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Je ne l'étais pas.

464
00:21:06,260 --> 00:21:08,740
C'est
Von Smallhausen, mon assistant.

465
00:21:08,760 --> 00:21:10,740
Veux-tu que je l'embrasse ?

466
00:21:10,760 --> 00:21:12,750
Cela ne sera pas nécessaire.

467
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Ne soyons pas pressés, Herr Flick.

468
00:21:16,270 --> 00:21:18,770
Va dans ton placard,
De Smallhausen.

469
00:21:21,780 --> 00:21:23,260
Aimeriez-vous prendre un verre?

470
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
L'eau du robinet ici est excellente.

471
00:21:25,780 --> 00:21:28,760
Vous n'avez pas
tourner autour du pot avec moi, Herr Flick.

472
00:21:28,780 --> 00:21:29,801
Retirez vos lunettes !

473
00:21:29,821 --> 00:21:32,770
je ne suis pas habitué
à recevoir des ordres.

474
00:21:32,790 --> 00:21:35,903
Je crois qu'une femme devrait toujours
être dominant dans une relation.

475
00:21:35,923 --> 00:21:37,270
J'ai des points de vue différents.

476
00:21:37,290 --> 00:21:39,270
Mais sans mes lunettes,

477
00:21:39,290 --> 00:21:41,280
ce n'est pas facile de les exprimer.

478
00:21:41,300 --> 00:21:43,780
Enlève ta cravate.

479
00:21:43,800 --> 00:21:47,280
Je ne me déshabille pas lors des premiers rendez-vous.

480
00:21:47,300 --> 00:21:48,800
Alors je le ferai pour vous.

481
00:21:50,300 --> 00:21:52,290
Von Smallhausen, à l'aide.

482
00:21:52,310 --> 00:21:53,892
Vous êtes seul, Herr Flick.

483
00:21:53,912 --> 00:21:55,912
je m'enferme
dans mon placard.

484
00:22:17,830 --> 00:22:20,310
C'est une camionnette très bancale, René.

485
00:22:20,330 --> 00:22:22,320
Tout est très bancal.

486
00:22:22,340 --> 00:22:23,820
Cette glace va cailler.

487
00:22:23,840 --> 00:22:25,820
Espérons que nous pourrons
faire le travail

488
00:22:25,840 --> 00:22:27,473
avant que cela n’affecte autre chose.

489
00:22:27,493 --> 00:22:28,993
Où est Monsieur Alphonse ?

490
00:22:35,350 --> 00:22:37,830
Oh, mon connard.

491
00:22:37,850 --> 00:22:41,340
Je ne pense pas pouvoir le supporter
ici depuis trop longtemps.

492
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Oh mon Dieu,

493
00:22:42,860 --> 00:22:44,840
monsieur alphonse
a surchauffé.

494
00:22:44,860 --> 00:22:47,360
Veux-tu me dépasser
une boisson glacée sur un stick ?

495
00:22:52,870 --> 00:22:54,350
C'est mieux.

496
00:22:54,370 --> 00:22:55,595
Merci, mademoiselle.

497
00:22:56,870 --> 00:22:59,350
Êtes-vous sûr d'être à la hauteur de cela ?

498
00:22:59,370 --> 00:23:01,360
Oh, bien sûr, monsieur.

499
00:23:01,380 --> 00:23:03,360
J'ai ici mon grand...

500
00:23:03,380 --> 00:23:04,860
Marteau

501
00:23:04,880 --> 00:23:06,360
et un ciseau,

502
00:23:06,380 --> 00:23:08,880
que j'utilise pour la gravure
pierres tombales.

503
00:23:10,380 --> 00:23:13,870
Je vais descendre à travers
la trappe sous le Van,

504
00:23:13,890 --> 00:23:16,370
et sous le bruit
des moteurs,

505
00:23:16,390 --> 00:23:20,370
je vais m'éclater
les boulons rouillés.

506
00:23:20,390 --> 00:23:22,380
Soyez prudent, monsieur Alphonse.

507
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
Il y a des Allemands partout.

508
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
je ferai de mon mieux,

509
00:23:25,900 --> 00:23:28,380
mais je ne suis pas aussi jeune qu'avant.

510
00:23:28,400 --> 00:23:30,380
je ne pourrai que cogner

511
00:23:30,400 --> 00:23:32,390
pendant de courtes périodes.

512
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Cela, je peux le croire.

513
00:23:36,410 --> 00:23:39,390
je vais attacher un crochet
au couvercle du drain,

514
00:23:39,410 --> 00:23:41,400
et utilisez le moteur auxiliaire,

515
00:23:41,420 --> 00:23:43,900
qui alimente la pompe à glace,

516
00:23:43,920 --> 00:23:46,400
pour relever la grille.

517
00:23:46,420 --> 00:23:48,920
Pour... excusez-moi.

518
00:23:49,920 --> 00:23:51,910
Cela pourrait être un long travail.

519
00:23:51,930 --> 00:23:54,277
Je pense que je vais prendre une sucette
pendant que nous attendons.

520
00:23:56,930 --> 00:23:58,430
Merci,

521
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
La journée est plus chaude
que je ne le pensais.

522
00:24:13,180 --> 00:24:15,160
Ce beau temps chaud

523
00:24:15,180 --> 00:24:17,160
m'a mis d'excellente humeur.

524
00:24:17,180 --> 00:24:19,221
Apportez-nous trois verres
de champagne glacé.

525
00:24:19,241 --> 00:24:20,670
Bien sûr, colonel.

526
00:24:20,690 --> 00:24:23,170
C'est très généreux
de vous, colonel.

527
00:24:23,190 --> 00:24:25,670
Mettez-le sur le compte de Bertorelli.

528
00:24:25,690 --> 00:24:26,670
Pas sur ta Nelly.

529
00:24:26,690 --> 00:24:28,180
Vous payez vos boissons,

530
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Je paie le mien.

531
00:24:31,200 --> 00:24:33,180
Ah, alors,

532
00:24:33,200 --> 00:24:35,180
c'est comme ça
tu passes ton temps...

533
00:24:35,200 --> 00:24:37,180
Passer les heures au ralenti
quand tu devrais sortir

534
00:24:37,200 --> 00:24:39,690
chercher haut et bas
pour mon tableau manquant.

535
00:24:39,710 --> 00:24:41,190
Heureux de vous voir, général.

536
00:24:41,210 --> 00:24:43,690
Nous tenions juste
une réunion pour discuter

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,802
comment resserrer
sécurité dans le village.

538
00:24:45,822 --> 00:24:48,200
Eh bien, vous pouvez commencer
en m'expliquant

539
00:24:48,220 --> 00:24:51,282
c'est quoi cette camionnette de glace
se fait au milieu de la place.

540
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
On dirait que
il appartient à René,

541
00:24:55,220 --> 00:24:57,200
qui dirige le café, général.

542
00:24:57,220 --> 00:24:58,241
Qui a donné l'autorisation ?

543
00:24:58,261 --> 00:25:00,210
As-tu donné la permission, Gruber ?

544
00:25:00,230 --> 00:25:01,710
Non.

545
00:25:01,730 --> 00:25:03,210
- Vraiment, Bertorelli ?
- Non.

546
00:25:03,230 --> 00:25:05,210
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

547
00:25:05,230 --> 00:25:07,710
C'est très laxiste
de vous, colonel.

548
00:25:07,730 --> 00:25:09,220
Nous ne pouvons pas autoriser
fourgons à glace

549
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
garé sur la place.

550
00:25:10,740 --> 00:25:12,730
Et si un convoi
tu voulais passer ?

551
00:25:12,750 --> 00:25:14,720
Invoquez immédiatement le propriétaire.

552
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Gruber, attire
L'attention de René.

553
00:25:17,240 --> 00:25:20,730
Yoo-hoo, René !

554
00:25:20,750 --> 00:25:22,730
Pouvons-nous avoir un mot ?

555
00:25:22,750 --> 00:25:26,230
Oh mon dieu, le lieutenant
me fait signe.

556
00:25:26,250 --> 00:25:28,546
je vais essayer
pour éloigner les Allemands d'ici.

557
00:25:28,566 --> 00:25:30,240
J'arrive, lieutenant.

558
00:25:30,260 --> 00:25:33,760
<i>Yvette, Mimi !</i>

559
00:25:36,760 --> 00:25:38,250
Où est René ?

560
00:25:38,270 --> 00:25:41,270
Il a dû partir
au lieutenant Gruber au café.

561
00:25:42,270 --> 00:25:43,750
Bonjour, général,

562
00:25:43,770 --> 00:25:45,250
colonel, lieutenant, capitaine.

563
00:25:45,270 --> 00:25:47,250
J'espère que tout va bien.

564
00:25:47,270 --> 00:25:48,760
Nous ne vous avons pas donné

565
00:25:48,780 --> 00:25:50,760
autorisation de vendre
de la glace, René.

566
00:25:50,780 --> 00:25:52,260
Je suis désolé, colonel.

567
00:25:52,280 --> 00:25:54,760
Je pensais que comme je l'avais fait
une licence pour gérer un café,

568
00:25:54,780 --> 00:25:56,760
ce n'était qu'un petit
extension de l'entreprise.

569
00:25:56,780 --> 00:25:58,770
Nous ne voulions pas dire
pour enfreindre les règles.

570
00:25:58,790 --> 00:26:01,270
Règlements militaires
interdire strictement

571
00:26:01,290 --> 00:26:02,770
la vente de toutes denrées alimentaires
sans permis.

572
00:26:02,790 --> 00:26:04,270
Je vous assure, général,

573
00:26:04,290 --> 00:26:06,484
la glace est aussi savoureuse
comme n'importe quelle nourriture

574
00:26:06,504 --> 00:26:07,770
nous servons au café.

575
00:26:07,790 --> 00:26:09,780
Cela ne veut pas dire grand-chose.

576
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Seuls les Italiens
peut faire la glace.

577
00:26:12,300 --> 00:26:14,780
C'est tout ce pour quoi tu es apte.

578
00:26:14,800 --> 00:26:17,280
Où as-tu trouvé l'essence ?

579
00:26:17,300 --> 00:26:19,341
C'est rationné
et pour un usage militaire uniquement.

580
00:26:19,361 --> 00:26:21,290
Il n'utilise pas d'essence, en général.

581
00:26:21,310 --> 00:26:24,790
Nous le gérons réellement
sur les meubles polonais.

582
00:26:24,810 --> 00:26:26,800
Pfft, tu ne l'as toujours pas fait
demander l'autorisation.

583
00:26:26,820 --> 00:26:28,800
Oh, s'il vous plaît, général.

584
00:26:28,820 --> 00:26:30,300
Il fait si chaud,

585
00:26:30,320 --> 00:26:31,851
nous avons pensé que vos hommes pourraient aimer

586
00:26:31,871 --> 00:26:33,851
de la glace quand
ils n'étaient pas en service.

587
00:26:33,871 --> 00:26:35,800
Comme c'est attentionné de votre part.

588
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
C'est vraiment très bien
glace, général.

589
00:26:39,830 --> 00:26:42,810
Je ne suis pas un monstre qui voudrait
interdire la vente de glaces.

590
00:26:42,830 --> 00:26:45,310
Si c'est si bon,
peut-être devrions-nous en essayer.

591
00:26:45,330 --> 00:26:47,330
Non... problème, général.

592
00:26:49,840 --> 00:26:52,320
Oh mon dieu, les Allemands
viennent par ici.

593
00:26:52,340 --> 00:26:53,922
Il faut prévenir monsieur Alphonse.

594
00:26:53,942 --> 00:26:56,320
N'ayez crainte, messieurs.

595
00:26:56,340 --> 00:26:58,330
Le treuil vous aura
en un tournemain.

596
00:26:58,350 --> 00:27:00,330
Qu'a-t-il dit, escaliers de voiture ?

597
00:27:00,350 --> 00:27:02,330
Aucune idée, mon vieux.

598
00:27:02,350 --> 00:27:04,330
Ne dis pas un mot
de la langue.

599
00:27:04,350 --> 00:27:05,330
Monsieur Alphonse,

600
00:27:05,350 --> 00:27:07,330
les Allemands, les Allemands !

601
00:27:07,350 --> 00:27:08,840
J'ai presque fini.

602
00:27:08,860 --> 00:27:10,860
Ne soyez pas si pressé.

603
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
C'est un moteur très bruyant.

604
00:27:16,860 --> 00:27:18,350
Les machines à glace

605
00:27:18,370 --> 00:27:20,350
est à bout de souffle,
J'ai peur.

606
00:27:20,370 --> 00:27:22,350
Eh bien, qu'aurons-nous ?

607
00:27:22,370 --> 00:27:23,850
Des cornets tout autour ?

608
00:27:23,870 --> 00:27:25,850
Après vous, général.

609
00:27:25,870 --> 00:27:29,360
Yvette, une glace pour
le général Von Klinkerhoffen.

610
00:27:29,380 --> 00:27:30,860
Oui bien sûr.

611
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Faites-en le plus grand
celui que vous avez.

612
00:27:47,390 --> 00:27:49,400
Avez-vous quelque chose à dire ?

613
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Voudriez-vous une plaquette avec ?


